1
00:00:01,835 --> 00:00:06,374
(Matt Mays'
"Madre Padre" tocando)

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,043
Ei! IAN!

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,344
IAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,646
IAN! EI!
(buzinas tocando)

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
Ei, ei, ei,
UAU, UAU.

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,449
UAU!

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,718
(buzinas tocando)

8
00:00:17,751 --> 00:00:18,786
IAN – PARE.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,388
IAN, O QUE É VOCÊ
FAZENDO, HOMEM?

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
O QUE VOCÊ É--
UAU, UAU, UAU, UAU.

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,292
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ ESTÁ BEM?

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,526
VAMOS.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,695
Ei, pare, por favor. Eita.
(pneus cantando)

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,330
(buzina toca)

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,299
TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ BEM?

16
00:00:31,332 --> 00:00:34,135
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

17
00:00:34,168 --> 00:00:37,338
TUDO BEM, VAMOS, HUM...
(expira)

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,507
VAMOS TIRAR VOCÊ
SEUS PÉS.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
NÃO QUERO MAIS DANO
PARA ESSE TORNOZELO, CERTO?

20
00:00:41,409 --> 00:00:43,644
ENTENDEU ISSO, AMIGO?
ENTENDEU ISSO?

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,079
(gemidos)

22
00:00:45,113 --> 00:00:55,123
***

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,396
DÓI MUITO.

24
00:01:02,430 --> 00:01:04,598
ADICIONE 5 MILIGRAMAS
DA MORFINA, JACKSON.

25
00:01:04,632 --> 00:01:07,635
OBRIGADO. OBRIGADO.

26
00:01:07,668 --> 00:01:09,103
ENTÃO VOCÊ NÃO TEM MEMÓRIA
QUALQUER QUE SEJA

27
00:01:09,137 --> 00:01:10,771
Vagando
EM TRÁFEGO ASSIM?

28
00:01:10,804 --> 00:01:14,742
MNH-MNH. EU DEVO ESTAR GROGUE
DA CIRURGIA.

29
00:01:14,775 --> 00:01:17,245
ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
ATROPELADO POR UM CARRO LÁ.

30
00:01:17,278 --> 00:01:20,714
0,3 POR CENTO DOS PACIENTES
SÃO FERIDOS ENQUANTO ESTÃO NO HOSPITAL.

31
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
SIM. IAN É ATUÁRIO,
A propósito.

32
00:01:22,616 --> 00:01:23,817
UH, VOCÊ TRABALHA COM SEGUROS?

33
00:01:23,851 --> 00:01:26,687
UH, EU CALCULO PROBABILIDADES
PARA VIVER,

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,389
PRINCIPALMENTE PARA SEGUROS
EMPRESAS.

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
Ah, você quer dizer quanto tempo
AS PESSOAS VIVEM SE FUMAREM?

36
00:01:29,823 --> 00:01:31,125
COISAS ASSIM?

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
(voz tensa) CERTO.

38
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
SER O TIPO DE ATUÁRIO
SER UMA CRUZ ENTRE

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
UM EMPREENDEDOR E UM RESERVADOR.
(inala profundamente)

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,800
AH!
OK, VOCÊ REALMENTE TEM
QUEBROU ESTA PLACA

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,669
QUE EU COLOQUEI
NO SEU TORNOZELO AQUI.

42
00:01:41,702 --> 00:01:43,271
ISSO PODE DOER UM POUCO.

43
00:01:43,304 --> 00:01:44,805
OBRIGADO, JACKSON.
UH, VÁ EM FRENTE.

44
00:01:44,838 --> 00:01:46,240
PERGUNTE-ME QUALQUER COISA.
EU VOU TE DIZER QUANTO É PROVÁVEL

45
00:01:46,274 --> 00:01:47,775
ISSO VAI ACONTECER COM VOCÊ.

46
00:01:47,808 --> 00:01:48,909
SENDO MORDIDO POR UMA COBRA.

47
00:01:48,942 --> 00:01:50,478
MAIS PESSOAS SÃO MORTAS
POR RELÂMPAGO.

48
00:01:50,511 --> 00:01:51,545
EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO.

49
00:01:51,579 --> 00:01:52,780
EU GOSTO DESSE CARA.
ELE É BOM.

50
00:01:52,813 --> 00:01:53,914
PERGUNTE-ME OUTRA COISA.

51
00:01:53,947 --> 00:01:57,518
PROBABILIDADES DE VOLTAR JUNTOS
COM SUA EX-NAMORADA.

52
00:01:57,551 --> 00:01:58,919
POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA...

53
00:01:58,952 --> 00:02:01,689
COMO VOCÊ DESCREVERIA
SUA QUÍMICA SEXUAL?

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,791
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando
A PERGUNTA?

55
00:02:03,824 --> 00:02:05,259
É SUA PERGUNTA.

56
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
COMO VOCÊ DESCREVERIA
SUA QUÍMICA SEXUAL?

57
00:02:07,561 --> 00:02:08,529
EH, ESTÁ QUENTE.

58
00:02:08,562 --> 00:02:10,598
JACKSON!

59
00:02:10,631 --> 00:02:15,536
(Alex respira pesadamente)

60
00:02:15,569 --> 00:02:17,738
Ei...

61
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
ALEX?

62
00:02:19,840 --> 00:02:22,610
VOCÊ ESTÁ BEM?

63
00:02:22,643 --> 00:02:25,213
MULTAR.

64
00:02:25,246 --> 00:02:27,415
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM ATAQUE DE PÂNICO?

65
00:02:27,448 --> 00:02:30,451
NÃO, EU SÓ... PRECISO, UH,

66
00:02:30,484 --> 00:02:32,953
SÓ PRECISO SENTAR AQUI
POR UM SEGUNDO.

67
00:02:32,986 --> 00:02:34,922
SEU PULSO PARECE UM RATO
PRESO EM UMA PAREDE.

68
00:02:34,955 --> 00:02:36,457
UM RATO SÓ PRECISA DE UM BAGEL.

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
NÃO, VOCÊ ESTÁ EM A-FIB,
Alex.

70
00:02:38,759 --> 00:02:42,330
O QUE?

71
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
VOCÊ ESTÁ EM RITMO SINUSAL.

72
00:02:44,598 --> 00:02:45,633
É NORMAL.

73
00:02:45,666 --> 00:02:47,401
BOM, ENTÃO TERMINAMOS.

74
00:02:47,435 --> 00:02:48,436
NÃO TÃO RÁPIDO.

75
00:02:48,469 --> 00:02:49,503
PARECE-ME

76
00:02:49,537 --> 00:02:51,439
COMO SE VOCÊ TIVESSE UM EPISÓDIO
DE FIBRILAÇÃO ATRIAL.

77
00:02:51,472 --> 00:02:52,940
QUE PODE SER QUALQUER COISA.

78
00:02:52,973 --> 00:02:55,476
OU PODE LEVAR A UM AVC,
HIPOTENSÃO OU PARADA CARDÍACA.

79
00:02:55,509 --> 00:02:57,911
ACHO QUE SABERIA SE
TIVE ARRITMIA CARDÍACA, DAWN.

80
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
CLARO QUE NÃO. CAFÉ?

81
00:02:59,913 --> 00:03:02,483
DUAS OU TRÊS COPAS POR DIA.
ALEX...

82
00:03:02,516 --> 00:03:04,452
OK, QUATRO.
ENTÃO OITO?

83
00:03:04,485 --> 00:03:06,420
MM, VOCÊ TEM QUE DOBRAR.
TODOS MENTIRAM.

84
00:03:06,454 --> 00:03:07,521
ÁLCOOL?

85
00:03:07,555 --> 00:03:11,259
VIDRO DE VINHO APÓS O TRABALHO.
TALVEZ DOIS.

86
00:03:11,292 --> 00:03:12,760
ÚLTIMAS DOIS.

87
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
O CAFÉ PODE SER UM FATOR.

88
00:03:14,728 --> 00:03:16,297
DESFAÇA OS DOIS BOTÕES PRINCIPAIS.

89
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
EU TIVE UM SONHO
SOBRE ISSO UMA VEZ.

90
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
MUITO CEDO.
ACORDADO.

91
00:03:20,601 --> 00:03:21,635
OK.

92
00:03:21,669 --> 00:03:24,938
OK, VOU TE AJUSTAR
COM MONITOR CARDÍACO.

93
00:03:24,972 --> 00:03:25,739
AGORA É SEM FIO.

94
00:03:25,773 --> 00:03:27,641
VOCÊ PRECISA USAR
POR 48 HORAS,

95
00:03:27,675 --> 00:03:30,278
E SEU E.C.G. VAI SER
TRANSMITIDO DIRETAMENTE PARA MIM.

96
00:03:30,311 --> 00:03:32,580
E VAMOS DESCOBRIR
O QUE É ISSO, OK?

97
00:03:32,613 --> 00:03:34,415
Ah, e Charlie,
HÁ ALGO QUE

98
00:03:34,448 --> 00:03:35,683
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE.

99
00:03:35,716 --> 00:03:37,485
POSSO TRABALHAR
COM ESSA COISA LIGADA?

100
00:03:37,518 --> 00:03:39,487
NÃO SEI. VOCÊ PODE?

101
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
UAU.

102
00:03:45,359 --> 00:03:47,027
CHARLIE RECEBEU
O MELHOR DE VOCÊ, HEIN?

103
00:03:47,060 --> 00:03:48,796
EU NÃO DIRIA
TENHO O MELHOR DE MIM.

104
00:03:48,829 --> 00:03:50,898
DE ONDE EU VEIO
É CHAMADO DE SOCO DE SUCKER.

105
00:03:50,931 --> 00:03:52,533
SIM, SOMOS TODOS
SÓ UM POUCO SURPREENDIDO

106
00:03:52,566 --> 00:03:53,534
VOCÊ NÃO SABIA
AUTODEFESA.

107
00:03:53,567 --> 00:03:55,303
EU SEI AUTODEFESA,
DE FATO.

108
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
HÁ UMA COISA PEQUENA

109
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
EU GOSTO DE CHAMAR RESTRIÇÃO,
DR. MOLEIRO.

110
00:03:57,705 --> 00:03:59,273
POR QUE? O QUE SÃO AS PESSOAS
DIZENDO SOBRE MIM?

111
00:03:59,307 --> 00:04:01,509
Ah, NADA REALMENTE.
SÓ MAIS, VOCÊ SABE...

112
00:04:01,542 --> 00:04:03,043
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ
PERDEU A LUTA.

113
00:04:03,076 --> 00:04:04,812
NÃO PERDI A LUTA.

114
00:04:04,845 --> 00:04:06,314
NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

115
00:04:06,347 --> 00:04:09,417
AH, BEM, BEM - BEM,
O QUE ACONTECEU?

116
00:04:09,450 --> 00:04:10,718
SE VOCÊ PRECISA SABER,
ALEX ENTROU

117
00:04:10,751 --> 00:04:12,320
ANTES QUE EU TENHA UMA CHANCE
PARA TIRAR NO CARA.

118
00:04:12,353 --> 00:04:13,521
VEJA, ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU OUVI--

119
00:04:13,554 --> 00:04:14,722
QUE CHARLIE PEGOU
VOCÊS ESTÃO SE DANDO.

120
00:04:14,755 --> 00:04:16,690
ELE NÃO NOS PEGOU
FAZENDO.

121
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
MM, PEGUEI VOCÊS
NA CAMA JUNTOS.
ELE NÃO NOS PEGOU
NA CAMA JUNTOS.

122
00:04:18,592 --> 00:04:19,827
DE ONDE VOCÊ TIRO ISSO?
ISSO SÃO INFORMAÇÕES NOVAS.

123
00:04:19,860 --> 00:04:21,529
VOCÊ VIU COMO EU APENAS
TIRO FACILMENTE ISSO DE VOCÊ?

124
00:04:21,562 --> 00:04:23,297
ZACH, VOCÊ ME QUER
PARA BATER EM VOCÊ AGORA?

125
00:04:23,331 --> 00:04:24,565
PORQUE ESTOU SENTINDO
A TENTAÇÃO CRESCE.

126
00:04:24,598 --> 00:04:25,633
Você parece chateado.

127
00:04:25,666 --> 00:04:26,734
ME SINTO INCONVENIENTE.

128
00:04:26,767 --> 00:04:28,135
VOCÊ DESEJA
VOCÊ BATERIA DE VOLTA?

129
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
(voz baixa) EU DESEJO
Eu iria revidar, sim.
(sussurra) EU SEI.

130
00:04:29,837 --> 00:04:30,871
(Charlie)
RESOLUÇÃO DE CONFLITOS?

131
00:04:30,904 --> 00:04:32,973
BEM, QUANDO UM MÉDICO
BATE OUTRO MÉDICO, CHARLIE,

132
00:04:33,006 --> 00:04:34,675
É ISSO QUE FAZEMOS.

133
00:04:34,708 --> 00:04:36,577
UH, BEM, eu bati nele
COMO CIDADÃO PRIVADO,

134
00:04:36,610 --> 00:04:37,978
ENTÃO NÃO FAZEMOS
TEM QUE FAZER ISSO.

135
00:04:38,011 --> 00:04:39,079
MAS VOCÊ BATEU ELE
NO HOSPITAL,

136
00:04:39,112 --> 00:04:40,013
NA CARA.

137
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
EU NÃO VOU
PARA GERENCIAMENTO DA RAIVA, DAWN.

138
00:04:41,682 --> 00:04:42,983
RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.

139
00:04:43,016 --> 00:04:44,952
COMO SE CHAMA,
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

140
00:04:44,985 --> 00:04:46,820
BEM, ENTÃO, NÃO ESTOU
VOU DEIXAR VOCÊ OPERAR.

141
00:04:46,854 --> 00:04:48,556
O QUE?

142
00:04:48,589 --> 00:04:51,759
ATÉ GAVIN ASSINAR ESTE FORMULÁRIO
CERTIFICANDO QUE

143
00:04:51,792 --> 00:04:53,527
VOCÊ FOI
PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS,

144
00:04:53,561 --> 00:04:54,962
NÃO DEIXO VOCÊ TRABALHAR.

145
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
ISSO É RIDÍCULO.

146
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
NÃO POSSO CORRER O RISCO
DO DEPARTAMENTO CIRÚRGICO

147
00:04:58,532 --> 00:04:59,833
SENDO PROCURADO
PORQUE VOCÊ DECIDE

148
00:04:59,867 --> 00:05:01,469
QUE VOCÊ VAI
RELÓGIO UM PACIENTE.

149
00:05:01,502 --> 00:05:03,537
NÃO VOU BATER EM UM PACIENTE,
ALVORECER. VOCÊ SABE DISSO.

150
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
NÃO ME FAÇA ISSO.

151
00:05:05,573 --> 00:05:07,040
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

152
00:05:07,074 --> 00:05:08,442
(telefone toca)

153
00:05:08,476 --> 00:05:11,111
(sirene tocando à distância)

154
00:05:11,144 --> 00:05:12,813
(papel farfalhar)

155
00:05:17,685 --> 00:05:20,388
PROVAVELMENTE É SÓ
UMA ARRITMIA INDUZIDA POR ESTRESSE.
YOWCH.

156
00:05:20,421 --> 00:05:22,122
QUEM TE LIGOU
PARA O DISPOSITIVO DE HOME?

157
00:05:22,155 --> 00:05:23,691
(suspira) AMANHECER.
DUPLO YOWCH.

158
00:05:23,724 --> 00:05:26,360
BEM, PELO MENOS
ELA NÃO ESTÁ BANCANDO VOCÊ.
NÃO, EU ACHO.

159
00:05:26,394 --> 00:05:28,662
PARA NÃO ADICIONAR MAIS ESTRESSE
PARA O SEU DIA, MAS...
O QUE?

160
00:05:28,696 --> 00:05:30,097
VELHO AMIGO ESTÁ AQUI
PARA VER VOCÊ.

161
00:05:30,130 --> 00:05:32,065
(sotaque espanhol)
BUENOS DÍAS, DR. REID.

162
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
Randall,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

163
00:05:34,134 --> 00:05:36,069
México.

164
00:05:36,103 --> 00:05:37,104
(risos)

165
00:05:37,137 --> 00:05:40,874
OH! (gemendo)

166
00:05:40,908 --> 00:05:42,543
PARA USTED.

167
00:05:42,576 --> 00:05:44,545
(voz normal)
NÃO COMA O VERME.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,546
DAR-LHE VISÕES.

169
00:05:45,579 --> 00:05:47,915
MESCAL. MEU FAVORITO.
OBRIGADO.

170
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
VOCÊ SABE, TIVE UMA PREMONIÇÃO
VEJO VOCÊ AQUI HOJE.

171
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
EU TRABALHO AQUI. ISSO NÃO É
EXATAMENTE UMA PREMONIÇÃO.

172
00:05:52,085 --> 00:05:53,887
ENTÃO O QUE PODEMOS FAZER
PARA VOCÊ HOJE?

173
00:05:53,921 --> 00:05:56,890
SEU PSÍQUICO FAVORITO
PARECE TER HÉRNIA.

174
00:05:56,924 --> 00:05:58,992
OK, VAMOS PEGÁ-LO
EM IMAGEM.

175
00:05:59,026 --> 00:06:01,829
SIM, MAS ELE TEM PÂNCREAS
CÂNCER E ELE ESTÁ COM Icterícia.

176
00:06:01,862 --> 00:06:03,063
É PRINCIPALMENTE BRONZEADO.

177
00:06:03,096 --> 00:06:04,131
É Icterícia.

178
00:06:04,164 --> 00:06:05,733
ESTOU PREOCUPADO COM O TUMOR
OBSTRUINDO O DUCTO BILIAR,

179
00:06:05,766 --> 00:06:07,034
O QUE TAMBÉM TEMOS
PARA LIDAR COM.

180
00:06:07,067 --> 00:06:09,570
PRECISAMOS DE UMA M.R.I.
PARA O DUCTO BILIAR.

181
00:06:09,603 --> 00:06:11,038
SIM, ESSE É O PROBLEMA.

182
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
(objetos fazem barulho)

183
00:06:12,205 --> 00:06:14,475
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ VERÁ.

184
00:06:14,508 --> 00:06:15,476
EH, HOJE NÃO.

185
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
ELA, UH,
ELA TEM ARRITMIA.

186
00:06:17,611 --> 00:06:18,946
O QUE? ISSO PARECE RUIM.

187
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
FAZ, MAS ISSO VAI
COLOQUE UM SORRISO NO SEU ROSTO.

188
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO É LEGAL, CERTO?

189
00:06:23,584 --> 00:06:24,618
Sim, sim, sim.

190
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
OK, PUXE ISSO.

191
00:06:25,853 --> 00:06:29,089
PREPARAR?

192
00:06:29,122 --> 00:06:30,123
(Alex) O QUE?

193
00:06:30,157 --> 00:06:31,725
UAU.
HUH?

194
00:06:31,759 --> 00:06:33,126
ÍMÃS?

195
00:06:33,160 --> 00:06:35,529
VER?
OK, VOCÊ TEM ÍMÃS
NO SEU ESTÔMAGO.

196
00:06:35,563 --> 00:06:36,597
PROBLEMA?

197
00:06:36,630 --> 00:06:38,065
Se colocarmos você em uma ressonância magnética,

198
00:06:38,098 --> 00:06:39,800
AS FORÇAS MAGNÉTICAS
VÃO COLIDER E...

199
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
E BASICAMENTE RIP ELE
EM DOIS.

200
00:06:41,669 --> 00:06:45,606
(cantante) ESTOU DE VOLTA.

201
00:06:48,876 --> 00:06:49,943
VOCÊ QUER ME DIZER

202
00:06:49,977 --> 00:06:51,211
QUEM COLOCOU ESSES ÍMÃS
DENTRO DE VOCÊ, RANDALL?
CLARO.

203
00:06:51,244 --> 00:06:55,048
(sotaque espanhol) MÉDICOS
RUBIO CORTESTIZA E GUZMAN.

204
00:06:55,082 --> 00:06:57,451
(voz normal) EU FIZ ALGUMAS, UH,
TERAPIA ALTERNATIVA

205
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
COM ELES
NA SUA CLÍNICA EM TIJUANA.

206
00:07:00,654 --> 00:07:03,991
VEJA, OS ÍMÃS INTERAGEM
COM AS NANOPARTÍCULAS,

207
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
REDUZINDO O TAMANHO
DOS TUMORES DE CÂNCER.

208
00:07:06,894 --> 00:07:08,462
ISSO É INACREDITÁVEL.

209
00:07:08,496 --> 00:07:11,031
EU SEI,
MAS PARECE LOUCO.

210
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
ISSO É PORQUE
É uma loucura.

211
00:07:12,566 --> 00:07:14,101
ESSAS CLÍNICAS DE FRONTEIRA
SÃO JUNTAS DE CLIP, RANDALL.

212
00:07:14,134 --> 00:07:15,235
ELES SÓ QUEREM
SEU DINHEIRO.

213
00:07:15,268 --> 00:07:18,138
(ímãs fazem barulho)

214
00:07:18,171 --> 00:07:19,607
ÚLTIMO.

215
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
VOCÊ SABE, NEM TUDO

216
00:07:21,141 --> 00:07:25,012
PODERIA SER EXPLICADO
COM RAZÃO, DOUTOR.

217
00:07:25,045 --> 00:07:26,547
AMIGO MEU ME DISSE
SOBRE ESTE LUGAR.

218
00:07:26,580 --> 00:07:31,018
ESTOU ME SENTINDO BEM.
ESTOU SENTINDO MUITO BEM.

219
00:07:31,051 --> 00:07:33,987
MAGGIE, POR QUE VOCÊ NÃO
TENTAR REDUZIR AGORA?

220
00:07:34,021 --> 00:07:35,723
O QUE? O QUE VOCÊ SIGNIFICA
REDUZIR?

221
00:07:35,756 --> 00:07:38,091
VAMOS TENTAR
E empurre a hérnia de volta.

222
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
POR QUE? É UMA BOA IDEIA?

223
00:07:40,160 --> 00:07:42,896
VOCÊ PODE SENTIR
ALGUM DESCONFORTO.

224
00:07:42,930 --> 00:07:44,197
MAGGIE, PRESSIONE SUAVEMENTE.

225
00:07:44,231 --> 00:07:45,198
OK.

226
00:07:45,232 --> 00:07:47,668
(gemendo)

227
00:07:47,701 --> 00:07:50,170
OK.
Acho que ele está empurrando
SEU ESTÔMAGO ESTÁ MÚSCULO PARA FORA.

228
00:07:50,203 --> 00:07:53,674
OK, DEIXE-ME TENTAR.

229
00:07:53,707 --> 00:07:54,742
SUA HÉRNIA
ENCARCERADO,

230
00:07:54,775 --> 00:07:55,676
O QUE SIGNIFICA
SEUS INTESTINOS

231
00:07:55,709 --> 00:07:57,210
ESTÃO PRESOS FORA
A PAREDE ABDOMINAL.

232
00:07:57,244 --> 00:08:00,113
ENTÃO, O QUE... O QUE... O QUE
ISSO SIGNIFICA?

233
00:08:00,147 --> 00:08:01,615
PRECISO DE CIRURGIA?

234
00:08:01,649 --> 00:08:02,983
VOCÊ PODE,
MAS DADO SEU CÂNCER,

235
00:08:03,016 --> 00:08:03,884
PREFIRO TE OBSERVAR

236
00:08:03,917 --> 00:08:05,586
E ENTÃO TENTE REDUZIR
NOVAMENTE MAIS TARDE.

237
00:08:05,619 --> 00:08:06,820
NÓS TE ENCONTREMOS
ESSA ressonância magnética,

238
00:08:06,854 --> 00:08:08,255
E ENTÃO TEREMOS
PARA ADMITIR VOCÊ.

239
00:08:08,288 --> 00:08:09,857
VOCÊ PODE TRAZER ELE
ATÉ IMAGEM?

240
00:08:09,890 --> 00:08:11,692
MM-HMM.

241
00:08:15,629 --> 00:08:17,831
RANDALL, HÁ ALGUÉM
PODEMOS LIGAR?

242
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
VOCÊ CONHECE MINHA SITUAÇÃO,
DOC.

243
00:08:20,634 --> 00:08:22,836
OK.

244
00:08:31,178 --> 00:08:32,646
(Charlie) GAVIN!

245
00:08:32,680 --> 00:08:35,248
PRECISO QUE VOCÊ ASSINE ISSO
FORMA RIDÍCULA PARA MIM,

246
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
(baques de papel)
ENTÃO POSSO VOLTAR
PARA TRABALHAR.

247
00:08:37,050 --> 00:08:40,053
(papel farfalhar)

248
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
VOCÊ NÃO FEZ
RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.

249
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
NÃO.

250
00:08:43,023 --> 00:08:44,825
ENTÃO NÃO POSSO ASSINAR
ESTE FORMULÁRIO.

251
00:08:44,858 --> 00:08:45,726
ISSO É ABSURDO.

252
00:08:45,759 --> 00:08:48,796
JOEL E EU TINHAMOS UM CONFLITO,
Eu dei um soco nele,

253
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
O CONFLITO ESTÁ RESOLVIDO.

254
00:08:50,598 --> 00:08:52,165
NÃO É TÃO SIMPLES.

255
00:08:52,199 --> 00:08:56,003
OK, TENHO 15 MINUTOS.
O CONFLITO ME RESOLVE,

256
00:08:56,036 --> 00:08:56,837
AGORA MESMO.

257
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
CHARLIE, EU NÃO
TENHA TEMPO AGORA.

258
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
OK, QUANDO?

259
00:08:59,740 --> 00:09:01,141
VOCÊ PODE ME ENCONTRAR ÀS 11:00.

260
00:09:01,174 --> 00:09:02,142
ÓTIMO.

261
00:09:02,175 --> 00:09:03,210
ÓTIMO.

262
00:09:03,243 --> 00:09:04,277
Vejo você no grupo.

263
00:09:04,311 --> 00:09:07,615
ÓTIMO. O QUE?

264
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
VOCÊ DISSE GRUPO?

265
00:09:12,019 --> 00:09:14,154
EI.
OI.

266
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
O QUE É ISSO?

267
00:09:15,789 --> 00:09:18,592
SOU UM ROBÔ, JOEL.
ESSE É O MEU GRANDE SEGREDO.

268
00:09:18,626 --> 00:09:19,760
VOCÊ ESTÁ USANDO
UM MONITOR HOLTER?

269
00:09:19,793 --> 00:09:22,630
TENHO UMA ARRITMIA ESTÚPIDA.
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.

270
00:09:22,663 --> 00:09:24,331
(sussurrando) OK.

271
00:09:24,364 --> 00:09:25,733
O QUE?

272
00:09:25,766 --> 00:09:27,134
ESTOU COM A CARA ERRADA,

273
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
VOCÊ ESTÁ USANDO
UM MONITOR CARDÍACO,

274
00:09:28,201 --> 00:09:29,036
E eu te beijei.

275
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
VOCÊ QUER FALAR SOBRE
ALGUMA DESSAS COISAS?

276
00:09:30,237 --> 00:09:31,872
(sino toca)

277
00:09:31,905 --> 00:09:33,206
JOEL.
(bip)

278
00:09:33,240 --> 00:09:37,110
Alex.

279
00:09:37,144 --> 00:09:39,212
(sussurra) ALEX, ALEX!

280
00:09:39,246 --> 00:09:40,380
SIM?

281
00:09:40,413 --> 00:09:43,316
SEUS RASTREAMENTOS ESTÃO INDO...
(cantante) UM POUCO LOUCO.

282
00:09:43,350 --> 00:09:44,652
BOA TENTATIVA.
(o bipe continua)

283
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Ah, ótimo. GRAFITE.

284
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
GRAFITE NERD.

285
00:09:49,657 --> 00:09:53,126
(monitor emite um sinal sonoro constante)

286
00:09:53,160 --> 00:09:54,995
Randall?

287
00:09:55,028 --> 00:09:56,063
OI.

288
00:09:56,096 --> 00:09:57,164
OI.

289
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
TEMOS SUA M.R.I. VOLTAR.

290
00:09:58,866 --> 00:10:00,300
HÁ ALGUMA LAMA
NO SEU DUCTO BILIAR.

291
00:10:00,333 --> 00:10:01,401
MAS, UH, A BOA NOTÍCIA É,

292
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
NÃO É
COMPLETAMENTE OBSTRUÍDO.

293
00:10:03,136 --> 00:10:05,973
NO ENTANTO, HÁ ALGUMAS
MÁS NOTÍCIAS.

294
00:10:06,006 --> 00:10:09,877
(risos) OI! OI!
ISSO É TÃO ÓTIMO.

295
00:10:09,910 --> 00:10:11,912
Uau, as enfermeiras te deram
ALGUNS MEDICAMENTOS PARA DOR, HUH?

296
00:10:11,945 --> 00:10:16,016
PFFT, sim.
EU TENHO UM BOTÃO.

297
00:10:16,049 --> 00:10:17,885
SIM, VOCÊ FAZ.

298
00:10:17,918 --> 00:10:20,420
ISSO ESTÁ TÃO DESLIGADO--
ESTOU TÃO FORA DO VAGÃO.

299
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
Ah, Randall.

300
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
EI, VOCÊ SABE FAZER WATUSI?

301
00:10:24,958 --> 00:10:26,259
NÃO.
NÃO? OK.

302
00:10:26,293 --> 00:10:28,161
VOCÊ JOGA SEUS BRAÇOS PARA TRÁS

303
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
COMO HÁ UMA ABELHA
NA SUA MANGA,

304
00:10:29,930 --> 00:10:33,033
E VOCÊ WATUSI.

305
00:10:33,066 --> 00:10:36,036
VOCÊ CONHECE SEU GUINDASTE DA AVÓ
FOI CAMPEÃO DO DANCE HALL?

306
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.
NOVAMENTE COM O NÃO.

307
00:10:38,906 --> 00:10:39,940
MM-HMM.

308
00:10:39,973 --> 00:10:42,042
VEJA, ESTAS SÃO AS COISAS
QUERO PASSAR PARA VOCÊ.

309
00:10:42,075 --> 00:10:44,277
VIM VER SE VOCÊ
BACKUP NECESSÁRIO,

310
00:10:44,311 --> 00:10:47,047
MAS RANDALL VOCÊ PARECE... BEM.

311
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
ELE ESTÁ MUITO FORA.

312
00:10:51,051 --> 00:10:53,453
EU ACHO QUE ELE PENSA
SOU SUA FILHA.

313
00:10:53,486 --> 00:10:55,856
GRANDE RANDALL
TEM UMA FILHA?

314
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
SIM,
ELES ESTÃO ESTRANGADOS.

315
00:10:57,825 --> 00:11:02,129
(monitor emite um sinal sonoro constante)

316
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Ei.

317
00:11:03,196 --> 00:11:04,297
SIM.

318
00:11:04,331 --> 00:11:05,866
PRECISO DA SUA CARTEIRA.

319
00:11:05,899 --> 00:11:07,300
SIM, QUERIDA.

320
00:11:07,334 --> 00:11:10,103
EU SEMPRE TENHO CINCO
PARA GELADO.

321
00:11:10,137 --> 00:11:12,072
(Maggie) VAMOS
PARA GELADO?

322
00:11:12,105 --> 00:11:15,275
NÃO, ELE MANTÉM
O NÚMERO DE TELEFONE DELE.

323
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
EU TE AMO.

324
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
EU TE AMO.

325
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
MUITO LEGAL.

326
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
Olá, Randall.
Vou ligar para Leslie.

327
00:11:21,448 --> 00:11:23,450
SIM.

328
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
PORQUE ESTOU MORRENDO...

329
00:11:26,453 --> 00:11:27,721
* DE NOVO

330
00:11:27,755 --> 00:11:31,358
* PARECE

331
00:11:31,391 --> 00:11:35,495
* ESTOU MORRENDO DE NOVO

332
00:11:35,528 --> 00:11:38,766
(monitor apita continuamente)

333
00:11:43,403 --> 00:11:48,341
KAT, VOCÊ VIU
MEU PACIENTE, SR. TAFT?

334
00:11:48,375 --> 00:11:49,777
O CAVALHEIRO
COM O TORNOZELO RUIM.

335
00:11:49,810 --> 00:11:50,643
NÃO, DESCULPE.

336
00:11:50,677 --> 00:11:52,179
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO O VIU?

337
00:11:52,212 --> 00:11:54,347
ELE NÃO ESTEVE AQUI.
NÃO ESTEVE AQUI.

338
00:11:54,381 --> 00:11:57,951
INCRÍVEL. ENTÃO ALGUÉM
APENAS DEIXE-O VAGAR.

339
00:12:26,814 --> 00:12:27,915
EI.

340
00:12:27,948 --> 00:12:29,950
IAN?

341
00:12:36,356 --> 00:12:37,858
ELE NÃO ESTÁ TE INCOMODANDO
ELE É REYCRAFT?

342
00:12:37,891 --> 00:12:38,992
NÃO.
INCRÍVEL,

343
00:12:39,026 --> 00:12:40,493
PORQUE ELE É PACIENTE,

344
00:12:40,527 --> 00:12:42,129
Sonambulismo
UM TORNOZELO QUEBRADO,

345
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
ESCREVER
PAREDE DE SALA DE ESTAR DE UM MÉDICO.

346
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
SIM, EU VEJO ISSO.

347
00:12:44,965 --> 00:12:45,999
SONAMBULISMO.

348
00:12:46,033 --> 00:12:48,368
SIM, SEUS OLHOS ESTÃO ABERTOS.
ESTRANHO.

349
00:12:48,401 --> 00:12:49,469
NÃO TE PREOCUPA
EM TUDO?

350
00:12:49,502 --> 00:12:50,470
NÃO.
NÃO.

351
00:12:50,503 --> 00:12:51,905
MINHA IRMÃ SONAMA.

352
00:12:51,939 --> 00:12:54,908
Ela dirigiu um carro para Hamilton.
ELE FAZ MATEMÁTICA.

353
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
Ah, ele é um atuário.

354
00:12:56,176 --> 00:12:57,177
AH, ISSO É UMA PEGADA.

355
00:12:57,210 --> 00:12:59,046
FAZENDO SEU TRABALHO
NO SEU SONO?

356
00:12:59,079 --> 00:13:01,915
ELE ESTÁ COLOCANDO MUITO
PRESSÃO NO TORNOZELO.

357
00:13:01,949 --> 00:13:03,416
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
OK.

358
00:13:03,450 --> 00:13:04,852
DEVEMOS ACORDÁ-LO?

359
00:13:04,885 --> 00:13:07,054
NÃO. MÁS NOTÍCIAS PARA COMEÇAR
UM sonâmbulo.

360
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
SÃO REALMENTE MÁS NOTÍCIAS?
SÃO MÁS NOTÍCIAS.

361
00:13:08,188 --> 00:13:09,222
PENSEI QUE ERA UM MITO.
VAMOS.

362
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
IAN...

363
00:13:11,224 --> 00:13:12,225
(sussurra) JOEL.
IAN.

364
00:13:12,259 --> 00:13:14,427
O QUE?
IAN, Ei, cara.

365
00:13:14,461 --> 00:13:17,297
(gritando)
UAU, UAU, UAU.

366
00:13:17,330 --> 00:13:18,498
Ei, ei, ei!
PARE!

367
00:13:18,531 --> 00:13:20,467
IAN, IAN, IAN.
ESTÁ BEM, EI, ESTÁ BEM.

368
00:13:20,500 --> 00:13:22,602
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ DORMINDO.
VOCÊ ESTAVA DORMINDO.

369
00:13:22,635 --> 00:13:23,871
VOCÊ ESTAVA DORMINDO.
É... SIM, SIM, É ISSO.

370
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
DÊ-ME A CADEIRA.

371
00:13:24,938 --> 00:13:25,939
DÊ-ME A CADEIRA.
É ISSO.

372
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
APENAS GIRAR LENTAMENTE.
É ISSO.

373
00:13:28,208 --> 00:13:29,509
(gemendo)

374
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
MÁS NOTÍCIAS.
OK?

375
00:13:38,018 --> 00:13:39,352
(Joel)
PARAFUSO CORTICAL, POR FAVOR.

376
00:13:39,386 --> 00:13:40,553
Não, me dê os 40.

377
00:13:40,587 --> 00:13:42,956
40? O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
EM PARAFUSÁ-LO À MESA?

378
00:13:42,990 --> 00:13:43,957
SE ELE CONTINUAR
PARA SONÂMBULO,

379
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
PODEMOS SÓ TER QUE FAZER.

380
00:13:45,458 --> 00:13:47,194
(Jorge)
TENHO CERTEZA DO SONOMÂMBULO

381
00:13:47,227 --> 00:13:49,596
FOI APENAS UMA REAÇÃO AO
O SEDATIVO QUE DEI A ELE NO PÓS-OPERATÓRIO.

382
00:13:49,629 --> 00:13:51,464
É UM EFEITO COLATERAL CONHECIDO
DO ZOLPIDEM.

383
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
(Joel) ENTÃO POR QUE DÁMOS ISSO
PARA ELE? BISTURI.

384
00:13:53,533 --> 00:13:56,103
PORQUE ELE ESTÁ EM UM HOSPITAL,
EM UM AMBIENTE CONTROLADO,

385
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
ONDE OS PACIENTES SÃO SUPOSTOS
PARA SER MONITORADO.

386
00:13:58,238 --> 00:14:00,007
ISSO MESMO.
CULPE AS ENFERMEIRAS.

387
00:14:00,040 --> 00:14:02,943
DÊ-ME UM CENTRALMENTE
STEINMANN ROSCADO, NO POTÊNCIA.

388
00:14:02,976 --> 00:14:04,311
OBRIGADO.

389
00:14:08,448 --> 00:14:11,484
(zumbido da broca)

390
00:14:14,187 --> 00:14:16,123
Eu costumava andar enquanto dormia
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
(zumbido para)

391
00:14:16,156 --> 00:14:18,525
USADO PARA FAZER MATEMÁTICA
EQUAÇÕES COMO IAN AQUI?

392
00:14:18,558 --> 00:14:21,061
NÃO, MAS EU FIZ xixi
NA CAMA DO MEU IRMÃO UMA VEZ.

393
00:14:21,094 --> 00:14:23,430
ESPERO SINCERAMENTE
ELE NÃO ESTAVA NELE NA HORA.

394
00:14:23,463 --> 00:14:25,665
(monitor emite um sinal sonoro constante)

395
00:14:25,698 --> 00:14:28,969
TENHO MAIS CONTATO
COM OS PACIENTES!

396
00:14:29,002 --> 00:14:32,005
Eu... fui
PARA A ESCOLA MÉDICA.

397
00:14:32,039 --> 00:14:35,375
ISSO... NÃO FAZ
VOCÊ... UM DEUS!

398
00:14:35,408 --> 00:14:38,578
FAZ... NO
OU...R.

399
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
SIM, ÓTIMO. OBRIGADO.
BOM TRABALHO, GALERA.

400
00:14:41,714 --> 00:14:44,351
UAH, UAU.
ISSO É UMA PERDA DE TEMPO.

401
00:14:44,384 --> 00:14:46,619
EU DEVERIA ESTAR FORA
FAZENDO MEU TRABALHO,

402
00:14:46,653 --> 00:14:49,222
COMO SALVAR VIDAS,
POR INSTÂNCIA.

403
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
(Shahir) SALVANDO VIDAS?
VOCÊ SÓ ECONOMIZA PERNAS, CHARLIE.

404
00:14:51,658 --> 00:14:52,960
VOCÊ É UM ORTOPÉDE.

405
00:14:52,993 --> 00:14:54,561
ESTÁ SEM ÁGUA
UM PATO VOLTOU, SHAHIR.

406
00:14:54,594 --> 00:14:56,596
PORQUE EU NÃO
TENHA PROBLEMAS DE RAIVA.

407
00:14:56,629 --> 00:14:58,231
CHARLIE?

408
00:14:58,265 --> 00:14:59,967
NÃO, ESTOU - ESTOU TOMANDO
O DESENVOLVIMENTO.

409
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
EU TENHO ISSO...
COTOVELO DE TÊNIS.

410
00:15:01,268 --> 00:15:02,369
OBRIGADO, GAVIN.

411
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
O PONTO DISSO É TE PEGAR
FORA DA SUA ZONA DE CONFORTO.

412
00:15:04,271 --> 00:15:06,373
ESTOU MUITO DESCONFORTÁVEL
AGORA MESMO.

413
00:15:06,406 --> 00:15:08,208
TODO MUNDO FICA IRRITADO, CHARLIE.

414
00:15:08,241 --> 00:15:10,310
ESTE É UM LUGAR SEGURO
PARA NÓS DEIXARMOS,

415
00:15:10,343 --> 00:15:12,345
VEJA SE NÃO CONSEGUEMOS
À CAUSA RAIZ

416
00:15:12,379 --> 00:15:14,647
DO QUE ESTÁ NOS IRRITANDO.

417
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
ENTÃO VAMOS REVISAR.

418
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
HUM, QUAIS SÃO AS ETAPAS
DE RAIVA?

419
00:15:21,554 --> 00:15:22,622
EXIGENTE.

420
00:15:22,655 --> 00:15:24,124
DEVO TER MEU CAMINHO.

421
00:15:24,157 --> 00:15:25,358
MM-HMM. SEGUNDO?

422
00:15:25,392 --> 00:15:29,529
VOCÊ, ISSO OU ELES ESTÃO NO CAMINHO
DE EU CONSEGUIR O QUE QUERO.

423
00:15:29,562 --> 00:15:30,630
ENTÃO CULPA.

424
00:15:30,663 --> 00:15:33,133
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DANDO
O QUE EU QUERO.

425
00:15:33,166 --> 00:15:34,301
E ENTÃO?

426
00:15:34,334 --> 00:15:37,404
VOCÊ MERECE SER PUNIDO,
E EU VOU TE PUNIR.

427
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
(punhos baques)

428
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
(toca o celular)

429
00:15:39,739 --> 00:15:41,341
OU.

430
00:15:41,374 --> 00:15:42,542
OK.

431
00:15:42,575 --> 00:15:45,645
HU, ESPERE UM SEGUNDO. ESPERE.
ELE VAI SAIR?

432
00:15:45,678 --> 00:15:47,614
É UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.

433
00:15:47,647 --> 00:15:49,549
(porta abre)

434
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
OK.
(porta fecha)

435
00:15:51,684 --> 00:15:55,055
GAVIN, PERDI A TEMPERANÇA.

436
00:15:55,088 --> 00:15:58,691
E NÃO VOU NEGAR
QUE HÁ ALGUMAS COISAS

437
00:15:58,725 --> 00:16:02,529
PARA SER CLASSIFICADO
ENTRE MIM... E JOEL.

438
00:16:02,562 --> 00:16:05,465
NO ENTANTO, ELE NÃO ESTÁ AQUI
AGORA MESMO.

439
00:16:05,498 --> 00:16:08,335
OK. ENTÃO EU SEREI JOEL.

440
00:16:08,368 --> 00:16:10,370
VOCÊ NÃO É JOEL.

441
00:16:10,403 --> 00:16:17,277
(imita sotaque da Nova Zelândia)
SIM, EU SOU... COMPANHEIRO.

442
00:16:19,412 --> 00:16:22,182
EU ANDEI POR VOLTA
O ESTACIONAMENTO TRÊS VEZES

443
00:16:22,215 --> 00:16:23,750
ANTES DE ENTRAR AQUI.

444
00:16:23,783 --> 00:16:25,352
VOCÊ CAMINHOU
PELA PORTA.

445
00:16:25,385 --> 00:16:28,288
Sim, porque eu olharia
COMO UM LUNÁTICO.

446
00:16:28,321 --> 00:16:30,223
SEU PAI VAI SER FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI.

447
00:16:30,257 --> 00:16:34,261
EU NÃO REALMENTE
CHAME-O DE PAI.

448
00:16:34,294 --> 00:16:37,130
(homem) * CORAÇÃO À DERIVA

449
00:16:37,164 --> 00:16:40,367
* HÁ MUITOS CORAÇÕES
COMO O MEU *

450
00:16:40,400 --> 00:16:41,334
Olá, doutor.

451
00:16:41,368 --> 00:16:45,638
NÃO SEI POR QUE TENHO ISSO
WATUSI PRESO EM...

452
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
* Ah, por que eu deveria

453
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
* SINTA-SE TÃO SÓ

454
00:16:49,176 --> 00:16:50,210
LESLIE.

455
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
Olá, Randall.

456
00:16:52,312 --> 00:16:53,680
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

457
00:16:53,713 --> 00:16:56,316
COMO VAI VOCÊ?

458
00:16:56,349 --> 00:16:59,586
MULTAR.

459
00:17:01,488 --> 00:17:02,655
(a música para)

460
00:17:04,591 --> 00:17:06,326
COMO ESTÁ O BOBBY E...

461
00:17:06,359 --> 00:17:07,394
(Leslie) NÃO.
NÃO.

462
00:17:07,427 --> 00:17:10,230
HUM... SIM, SIM, SIM.
BRIAN.

463
00:17:10,263 --> 00:17:11,631
NÃO, SOU - SOU SOLTEIRO.

464
00:17:11,664 --> 00:17:12,732
OH.

465
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
NÃO ME LEMBREI.

466
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
(risos)

467
00:17:15,402 --> 00:17:18,071
MAS VOCÊ ESTÁ BEM? SOLTEIRO?

468
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
SIM, ESTÁ BEM.

469
00:17:20,273 --> 00:17:24,777
PAREÇA EXATAMENTE COMO VOCÊ
ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

470
00:17:24,811 --> 00:17:28,081
UH, ISSO FOI HÁ 10 ANOS.

471
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
EU ESTAVA USANDO CALÇAS DE SKATER
E meio quilo de delineador.

472
00:17:30,283 --> 00:17:31,818
Então eu - eu mudei.

473
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
Randall,
LESLIE ESTÁ AQUI HOJE

474
00:17:35,888 --> 00:17:38,758
PORQUE VOCÊ PRECISA FALAR
COM A FAMÍLIA SOBRE SUAS OPÇÕES.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,627
QUE OPÇÕES?

476
00:17:40,660 --> 00:17:43,163
SUA IMAGEM MOSTRADA
NOVAS METÁSTASES.

477
00:17:43,196 --> 00:17:47,234
OH. MAIS CÂNCER.
ALERTA A MÍDIA.

478
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
(risos)

479
00:17:49,469 --> 00:17:51,304
VOCÊ PRECISA FALAR
SOBRE O GERENCIAMENTO DA DOR,

480
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
CUIDADOS PALIATIVOS.

481
00:17:52,505 --> 00:17:54,507
E SEI QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE CUIDAR DE SI MESMO,

482
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
MAS NÃO ACHO
VOCÊ PODE.

483
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
Hum, ok, sinto muito.
SOU meio novo nisso.

484
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
O QUE EXATAMENTE DEVEMOS
ESTÁ FALANDO SOBRE?

485
00:17:59,679 --> 00:18:00,647
EU NÃO ESTOU MESMO...

486
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
(suspiros)

487
00:18:02,415 --> 00:18:05,852
(sussurra) ESTÚPIDO...
ESTÁ BEM.

488
00:18:05,885 --> 00:18:07,620
(gemendo)

489
00:18:07,654 --> 00:18:09,722
A DOR É PIOR?

490
00:18:09,756 --> 00:18:11,224
TUDO BEM, PARECE

491
00:18:11,258 --> 00:18:13,526
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O FORNECIMENTO DE SANGUE
PARA O SEU INTESTINO.

492
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
ESTOU PREOCUPADO COM ISSO
SUA HÉRNIA ESTÁ ESTRANGULADA,

493
00:18:16,429 --> 00:18:18,398
O QUE SIGNIFICA QUE
ESTÁ CORTANDO O FORNECIMENTO DE SANGUE

494
00:18:18,431 --> 00:18:20,300
PARA SEUS INTESTINOS,
E VOCÊ PODE FICAR SÉPTICO.

495
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
ENTÃO PRECISO FAZER
UMA CIRURGIA AGORA.

496
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
ESPERE, O QUE,
E-eu-eu não sabia

497
00:18:23,403 --> 00:18:24,371
ELE ESTAVA FAZENDO UMA CIRURGIA.

498
00:18:24,404 --> 00:18:25,672
QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?

499
00:18:25,705 --> 00:18:26,806
TUDO VAI BEM,

500
00:18:26,839 --> 00:18:28,541
NÃO DEVE LEVAR
MAIS DE UMA HORA.

501
00:18:31,344 --> 00:18:32,345
ESTAR AQUI QUANDO EU SAIR?

502
00:18:32,379 --> 00:18:35,648
(a voz falha) BEM,
EU NÃO SEI. NÃO SEI.

503
00:18:39,186 --> 00:18:41,154
PARE. (risos)

504
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
É O LAGARTO.

505
00:18:42,255 --> 00:18:43,690
(voz quebrada)
NÃO É ENGRAÇADO.

506
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
ESTOU MUITO VELHO PARA O LAGARTO,
Randall.

507
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO VELHO.

508
00:18:47,627 --> 00:18:49,329
ESTOU... OK, ESTAREI AQUI.

509
00:18:49,362 --> 00:18:50,530
PARAR.

510
00:18:50,563 --> 00:18:52,532
ESTAREI AQUI.

511
00:18:52,565 --> 00:18:54,801
(gemidos)

512
00:18:54,834 --> 00:18:56,536
(continua imitando Joel)
CHARLIE, companheiro,

513
00:18:56,569 --> 00:18:59,272
O QUE É SOBRE MIM
O QUE VOCÊ ACHA TÃO AMEAÇADO?

514
00:18:59,306 --> 00:19:01,441
ISSO NÃO PARECE NADA
COMO JOEL.

515
00:19:01,474 --> 00:19:03,943
REALMENTE? EU-EU PENSO
É MUITO BOM.

516
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
GAVIN, VOCÊ PODE ME FAZER?

517
00:19:05,678 --> 00:19:08,515
NÃO É REALMENTE O TEMPO.
MAS, HUM...

518
00:19:08,548 --> 00:19:09,916
(sotaque do sudeste asiático)
GAVIN, TENHO PROBLEMAS DE RAIVA.

519
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
ESTOU MUITO IRRITADO
E eu conserto cérebros.

520
00:19:11,984 --> 00:19:13,420
ELE É INCRÍVEL.

521
00:19:13,453 --> 00:19:15,922
OK, HUM, QUALQUER COISA QUE EU PRECISE
PARA DIZER A JOEL,

522
00:19:15,955 --> 00:19:18,325
EU JÁ DISSE...
COM MEU PUNHO.

523
00:19:18,358 --> 00:19:21,194
VIOLÊNCIA DENOTA CONFLITO POBRE
HABILIDADES DE RESOLUÇÃO, CHARLIE.

524
00:19:21,228 --> 00:19:23,263
NÃO, NÃO, NA VERDADE, HUM,
O ESPORTE ME ENSINOU

525
00:19:23,296 --> 00:19:24,731
QUE A QUANTIDADE CERTA DE RAIVA

526
00:19:24,764 --> 00:19:27,267
DIRIGIDO À PESSOA CERTA
OU COISA PELO MOTIVO CERTO

527
00:19:27,300 --> 00:19:31,204
NA HORA CERTA
É REALMENTE BASTANTE CONSTRUTIVO.

528
00:19:31,238 --> 00:19:33,773
ALÉM DISSO, ELE TROUXE
SOBRE SI MESMO.

529
00:19:33,806 --> 00:19:34,841
ISSO É CULPA.

530
00:19:34,874 --> 00:19:35,908
ELE ME PROVOCOU.

531
00:19:35,942 --> 00:19:38,878
OUÇA A SI MESMO.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO A CULPA DO JOEL.

532
00:19:38,911 --> 00:19:40,313
ELE INSULTOU ALEX.

533
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
Então você o puniu.
ELE MERECEVA.

534
00:19:41,848 --> 00:19:43,616
O QUE ELE FEZ?
QUE DIFERENÇA
FAZ?

535
00:19:43,650 --> 00:19:44,817
BEM, É REALMENTE
TE IRRITOU.

536
00:19:44,851 --> 00:19:45,952
SIM, FEZ.

537
00:19:45,985 --> 00:19:47,454
JOEL É UM OBSTÁCULO
PARA O QUE VOCÊ QUER?

538
00:19:47,487 --> 00:19:48,621
COMO O QUE?
DR. REID.

539
00:19:48,655 --> 00:19:50,957
EU NÃO... DISSE ISSO!

540
00:19:53,926 --> 00:19:55,528
(celular vibra)

541
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
Ei, olha isso.
TENHO UMA PÁGINA.

542
00:19:57,964 --> 00:20:00,633
Ah, preciso ir.
BOA SORTE, CHARLIE.

543
00:20:00,667 --> 00:20:03,303
(limpa a garganta)

544
00:20:03,336 --> 00:20:06,373
(porta abre e fecha)

545
00:20:08,608 --> 00:20:09,842
ELE VAI SAIR TAMBÉM?

546
00:20:09,876 --> 00:20:11,811
ELE NÃO REALMENTE
TEM QUE ESTAR AQUI.

547
00:20:11,844 --> 00:20:13,212
ELE SÓ GOSTA.

548
00:20:14,947 --> 00:20:16,616
(barulho de raquete)

549
00:20:16,649 --> 00:20:19,986
Ei, esqueci de perguntar.
COMO ESTÁ CHARLIE?

550
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
VOCÊS SÃO SPLITSVILLE?

551
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
ELE SAIU.

552
00:20:26,893 --> 00:20:29,329
ELE DIZ POR QUÊ?

553
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO.

554
00:20:31,298 --> 00:20:33,633
NA VERDADE, VOCÊ PODE SER O ÚNICO
PESSOA QUE ACREDITA NISSO.

555
00:20:33,666 --> 00:20:35,968
(suspira) ELE VÊ FANTASMAS.

556
00:20:36,002 --> 00:20:37,003
ELE TE DISSE?

557
00:20:37,036 --> 00:20:38,405
ELE NÃO PRECISAVA.

558
00:20:38,438 --> 00:20:39,372
O QUE ELE DISSE?

559
00:20:39,406 --> 00:20:42,041
AH, SÓ ISSO QUANDO
ELE ACORDOU DESSE COMA

560
00:20:42,074 --> 00:20:43,676
ELE, UH, TINHA ESSA COISA.

561
00:20:43,710 --> 00:20:45,645
E O QUE VOCÊ DISSE?

562
00:20:45,678 --> 00:20:49,782
(suspira) EU DISSE QUE IRIA
DESTRUIR SUA VIDA.

563
00:20:49,816 --> 00:20:51,584
(expira) EU SÓ PRECISO
UM MINUTO.

564
00:20:54,587 --> 00:20:56,523
VOCÊ ESTÁ BEM, DOC?

565
00:20:56,556 --> 00:20:58,925
SIM, NÃO É NADA
APENAS UM CORAÇÃO VIBRADO.

566
00:20:58,958 --> 00:20:59,959
SIM?
SIM.

567
00:20:59,992 --> 00:21:02,429
QUE TAL UM GRANDE PÁSSARO PRETO
A RAIVA ESTÁ VIBRANDO

568
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
NO SEU PEITO
E VOCÊ NÃO PODE RESPIRAR.

569
00:21:04,464 --> 00:21:05,264
QUE TAL ESSE?

570
00:21:05,298 --> 00:21:08,335
VOCÊ ABRIU COMPLETO
BANDEJA DE LAPAROTOMIA?

571
00:21:08,368 --> 00:21:09,802
SIM, E HÁ
UM OMNI-RETRATOR LÁ

572
00:21:09,836 --> 00:21:10,937
APENAS CASO VOCÊ PRECISE.

573
00:21:10,970 --> 00:21:12,071
OBRIGADO.
DE NADA.

574
00:21:12,104 --> 00:21:13,640
EI.
SIM?

575
00:21:13,673 --> 00:21:14,941
DÊ-LHE OUTRA CHANCE.

576
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
ELE ME DEIXOU.

577
00:21:16,108 --> 00:21:17,377
EU SEI.

578
00:21:17,410 --> 00:21:19,479
MAS A PRIMEIRA VEZ
EU VI VOCÊ,

579
00:21:19,512 --> 00:21:22,582
SEUS CHAKRAS ESTÃO CLAROS.
E AGORA ESTÃO LAMAS.

580
00:21:22,615 --> 00:21:24,717
SIGNIFICA
SEU ESPÍRITO ESTÁ MORRENDO.

581
00:21:24,751 --> 00:21:25,985
Randal...
Ei!

582
00:21:26,018 --> 00:21:27,820
SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
O QUE EU VEJO.

583
00:21:27,854 --> 00:21:30,623
VOCÊ PODE LEVÁ-LO?

584
00:21:30,657 --> 00:21:31,824
CLARO.

585
00:21:35,928 --> 00:21:38,331
VOCÊ SABE QUE EU VI
SEU SHOW DE PALCO CINCO VEZES?

586
00:21:38,365 --> 00:21:39,699
REALMENTE?
MM-HMM.

587
00:21:39,732 --> 00:21:40,800
COMO EU ESTAVA?

588
00:21:40,833 --> 00:21:41,834
HIPNÓTICO.

589
00:21:41,868 --> 00:21:44,771
(Randall)
BOM. (risos)

590
00:21:44,804 --> 00:21:46,406
QUAL É A SUA PARTE FAVORITA?

591
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
(mulher falando indistintamente)

592
00:21:58,718 --> 00:22:00,353
(celular vibra)

593
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
(suspira) VAMOS.
(zumbido)

594
00:22:03,456 --> 00:22:05,392
SIM?
SEU CORAÇÃO PAROU?

595
00:22:05,425 --> 00:22:06,426
NÃO.

596
00:22:06,459 --> 00:22:07,560
AGUENTAR.

597
00:22:07,594 --> 00:22:10,062
(bip)

598
00:22:10,096 --> 00:22:11,931
POR QUE NÃO VEJO
ALGUM RASTREIO?

599
00:22:11,964 --> 00:22:13,866
PORQUE O MONITOR FREQUENTE
CONTINUA FICADO PRESO

600
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
DEBAIXO DO MEU SUTIÃ,

601
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
E ESTOU CANSADO DE VOCÊ
ME ESPIANDO.

602
00:22:16,202 --> 00:22:19,406
COLOQUE O BISTURISMO SE VOCÊ
SINTA QUE VAI MORRER.

603
00:22:20,640 --> 00:22:21,741
(suspira profundamente)

604
00:22:21,774 --> 00:22:25,144
(Alex) INCISÃO DA LINHA MÉDIA,
ABORDAGEM ABERTA, REPARO DE HÉRNIA.

605
00:22:25,177 --> 00:22:26,446
(Maggie) FÁCIL.

606
00:22:26,479 --> 00:22:29,916
ELE TEM HÉRNIA ESTRANGULADA,
SEU INTESTINO PROVAVELMENTE NECRÓTICO,

607
00:22:29,949 --> 00:22:32,084
ELE METEU
DO CÂNCER DO PÂNCREÁTICO,

608
00:22:32,118 --> 00:22:34,721
EM TODO O ABDOMEN.
HÁ TECIDO CICATRIZ EM ABUNDÂNCIA.

609
00:22:34,754 --> 00:22:36,689
NADA SOBRE ISSO
VAI SER FÁCIL.

610
00:22:36,723 --> 00:22:37,790
EU NÃO ESTAVA IMPLINDO ISSO

611
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
NA VERDADE FOI
VAI SER FÁCIL.

612
00:22:39,125 --> 00:22:40,727
SÓ SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ILUMINAR O HUMOR,

613
00:22:40,760 --> 00:22:41,928
VOCÊ PARECE TENSO.

614
00:22:41,961 --> 00:22:43,730
RETRATOR.

615
00:22:45,998 --> 00:22:50,069
AÍ ESTÁ VOCÊ,
SEU PEQUENO BASTARDO.

616
00:22:50,102 --> 00:22:51,638
OK...

617
00:22:51,671 --> 00:22:54,006
QUAL É A MINHA ABORDAGEM,
DR. LIN?

618
00:22:54,040 --> 00:22:56,676
AVALIE O INTESTINO.
SE ESTÁ VIVO,

619
00:22:56,709 --> 00:22:59,479
DISSEGUE DA FÁSCIA
E REDUZIR A HÉRNIA.

620
00:22:59,512 --> 00:23:01,848
SE ESTÁ MORTO, RESSECE
E COLOQUE-O DE VOLTA JUNTO.

621
00:23:01,881 --> 00:23:03,916
MAS, QUERO DIZER, INDEPENDENTEMENTE,
É A QUARTA FASE

622
00:23:03,950 --> 00:23:05,652
CÂNCER DE PÂNCREAS,
METASTÁTICO.

623
00:23:05,685 --> 00:23:06,719
ELE TEM ALGUMAS SEMANAS.

624
00:23:06,753 --> 00:23:09,055
ELE VAI MORRER EM DOIS DIAS
SE NÃO LIBERARMOS O INTESTINO.

625
00:23:09,088 --> 00:23:10,523
E ELE ESTÁ COM DOR.

626
00:23:10,557 --> 00:23:11,991
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO.
NÃO HÁ MUITA ESPERANÇA.

627
00:23:12,024 --> 00:23:13,793
BEM, PENSEI QUE ESTAVA
O TRISTE.

628
00:23:13,826 --> 00:23:15,528
MAS VOCÊ FOI
TODO RUSSO EM MIM.

629
00:23:15,562 --> 00:23:17,530
NÃO PODE SER SEMPRE
O LÍDER DE CLAQUE.

630
00:23:17,564 --> 00:23:19,466
OK, EU LIBEREI
O INTESTINO.

631
00:23:19,499 --> 00:23:20,933
CORRE PARA MIM,
MAGIA.

632
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
COM PRAZER.

633
00:23:32,779 --> 00:23:35,582
ISSO É ESTRANHO.
SINTO ALGO.

634
00:23:35,615 --> 00:23:36,583
DESCREVA.

635
00:23:36,616 --> 00:23:40,620
É UMA MASSA...
É ALGO.

636
00:23:40,653 --> 00:23:42,021
BEM, ELE TEM PÂNCREAS
CÂNCER, MAGGIE,

637
00:23:42,054 --> 00:23:43,990
EXISTEM METÁSTASES
EM TODO LUGAR.

638
00:23:44,023 --> 00:23:45,057
ESTA MASSA É GRANDE.

639
00:23:45,091 --> 00:23:46,593
É, UH, NÃO É
METASTÁTICO.

640
00:23:46,626 --> 00:23:48,427
OK, DEIXE-ME SENTIR.

641
00:23:53,766 --> 00:23:55,668
ESSA COISA É DO TAMANHO
DE UMA TANGERINA.

642
00:23:55,702 --> 00:23:56,703
DEVEMOS ESCOPAR ELE?

643
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
SIM, DEFINITIVAMENTE.

644
00:24:06,779 --> 00:24:08,848
(Maggie) Ei, estou indo
O FIM DO CÓLON...

645
00:24:08,881 --> 00:24:11,684
ESPERE UM SEGUNDO,
CONGELA-LO AQUI.

646
00:24:11,718 --> 00:24:13,152
(bip)

647
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
É UM GRANDE TUMOR.

648
00:24:14,286 --> 00:24:18,257
É O PRIMÁRIO.

649
00:24:18,290 --> 00:24:20,493
ELE NÃO TEM
CÂNCER DE PÂNCREÁTICO?

650
00:24:20,527 --> 00:24:23,630
NÃO. NÃO, DEVE TER
ORIGINADO NO CÓLON

651
00:24:23,663 --> 00:24:25,698
E ESPALHE PARA O PÂNCREAS.

652
00:24:27,767 --> 00:24:29,201
MAS... MAS ISSO SIGNIFICA...

653
00:24:29,235 --> 00:24:30,903
QUE ELE PODERIA FAZER ISSO.

654
00:24:41,213 --> 00:24:43,783
ÚLTIMO HOMEM EM PÉ
NA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS, HEIN?

655
00:24:43,816 --> 00:24:45,985
O QUE VOCÊ ACHA
ISSO SIGNIFICA?

656
00:24:46,018 --> 00:24:48,521
(zomba) DEUS,
VOCÊ É IMPECÁVEL.

657
00:24:53,893 --> 00:24:55,728
HÁ UM ANO,
VOCÊ IMAGINARIA

658
00:24:55,762 --> 00:24:56,729
VOCÊ ESTÁ AQUI?

659
00:24:56,763 --> 00:24:59,899
BEM, HÁ UM ANO,
EU ESTAVA EM COMA, ENTÃO... NÃO.

660
00:24:59,932 --> 00:25:01,634
ANTES DISSO.

661
00:25:01,668 --> 00:25:06,272
NÃO.

662
00:25:06,305 --> 00:25:10,977
NÃO, EU ERA
COM A MULHER QUE AMO.

663
00:25:11,010 --> 00:25:12,879
E EU ERA
APENAS UM MÉDICO REGULAR

664
00:25:12,912 --> 00:25:16,883
QUEM NÃO VIU...

665
00:25:16,916 --> 00:25:18,718
PESSOAS MORTAS.

666
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ISSO PAROU.

667
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
FEZ.

668
00:25:23,355 --> 00:25:24,991
VOCÊ sente falta deles?

669
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
VOCÊ sente falta dela?

670
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
É claro que sinto falta dela.

671
00:25:39,071 --> 00:25:42,609
TENHO MEDO DE TER PERDIDO ELA
PARA O BEM.

672
00:25:42,642 --> 00:25:45,144
E ISSO TE DEIXA LOUCO.

673
00:25:45,177 --> 00:25:46,946
NÃO, ISSO ME FAZ...

674
00:25:49,315 --> 00:25:51,718
(inala profundamente)

675
00:25:51,751 --> 00:25:53,920
TRISTE. (expira profundamente)

676
00:26:00,793 --> 00:26:03,830
(expira)

677
00:26:09,101 --> 00:26:10,336
(rabiscos)

678
00:26:10,369 --> 00:26:12,138
(papel farfalhar)

679
00:26:33,793 --> 00:26:35,962
AGORA AS CAUSAS DO SONAMbulismo
NÃO ESTÃO BEM ESTABELECIDOS.

680
00:26:35,995 --> 00:26:38,064
POR FAVOR ME DIGA QUE ISSO NÃO É
UMA COISA MISTERIOSA NO CÉREBRO.

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,700
ISSO É.
É MUITO MISTERIOSO.

682
00:26:40,733 --> 00:26:41,901
VEJA, NO SEU PACIENTE,

683
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
A PARTE DO CÉREBRO
QUE PARALISA

684
00:26:43,302 --> 00:26:46,673
O CORPO DURANTE O SONO?
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

685
00:26:46,706 --> 00:26:48,641
ENTÃO ELE ESTÁ LITERALMENTE
APENAS REALIZANDO SEUS SONHOS?

686
00:26:48,675 --> 00:26:50,242
SIM.

687
00:26:50,276 --> 00:26:51,377
O QUE FAÇO SOBRE ISSO?

688
00:26:51,410 --> 00:26:54,847
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER,
A não ser amarrá-lo.

689
00:26:54,881 --> 00:26:56,716
ISSO É ANTIÉTICO.
ANTIÉTICO.

690
00:26:56,749 --> 00:26:58,050
VOCÊ TEM RAZÃO.

691
00:26:58,084 --> 00:27:00,419
AGORA, QUANDO IAN TIVER TOTALMENTE
RECUPERADO DA CIRURGIA,

692
00:27:00,452 --> 00:27:03,890
POSSO PROCURAR LESÕES,
TUMORES, MALFORMAÇÕES VASCULARES

693
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
DO HIPOTÁLAMO.

694
00:27:05,191 --> 00:27:07,760
ENTÃO PODEMOS DEIXÁ-LO
CONSULTE UM PSIQUIATRA.

695
00:27:07,794 --> 00:27:09,261
PARA UM PROBLEMA NEUROLÓGICO?

696
00:27:09,295 --> 00:27:11,931
BEM, ESTRESSE E TRAUMA
SÃO OUTROS FATORES,

697
00:27:11,964 --> 00:27:13,733
VOCÊ SABE,
A MENOS QUE EU "ELM STREET"

698
00:27:13,766 --> 00:27:15,334
MEU CAMINHO PARA SEUS SONHOS...
(risos)

699
00:27:15,367 --> 00:27:17,670
(limpa a garganta)
NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER.

700
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
OK. BEM, OBRIGADO.

701
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
JOEL?
MM-HMM?

702
00:27:21,708 --> 00:27:22,608
Eu, hum... (limpa a garganta)

703
00:27:22,641 --> 00:27:26,212
ACABEI DE VOLTAR
DA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS,

704
00:27:26,245 --> 00:27:29,248
E HÁ DOR
EM AMBOS OS LADOS.

705
00:27:38,725 --> 00:27:40,026
(Alex limpa a garganta)

706
00:27:44,430 --> 00:27:46,232
LES?

707
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
OI. COMO FOI?

708
00:27:47,466 --> 00:27:48,801
FOI MUITO BEM.

709
00:27:48,835 --> 00:27:51,270
ELE DEVERIA ESTAR ACIMA
E EM BREVE.

710
00:27:51,303 --> 00:27:53,072
OK.

711
00:27:53,105 --> 00:27:55,875
VOCÊ SABE, ESTOU ESPERANDO
EM ALGUNS RESULTADOS DE TESTE,

712
00:27:55,908 --> 00:27:59,111
E EU NÃO POSSO REALMENTE
ENTRE EM DETALHES, MAS...

713
00:27:59,145 --> 00:28:01,981
SEU PAI PODE TER MAIS TEMPO
DO QUE PENSAMOS.

714
00:28:04,784 --> 00:28:07,086
Hum...

715
00:28:07,119 --> 00:28:08,454
OK.

716
00:28:08,487 --> 00:28:13,025
ISSO VAI SOAR
MUITO ERRADO, MAS, HUM...

717
00:28:13,059 --> 00:28:14,193
(voz quebrada)
VIM AQUI VER MEU PAI

718
00:28:14,226 --> 00:28:16,295
ANTES DE ELE... MORRER.

719
00:28:16,328 --> 00:28:18,998
E EU SÓ...EU PENSEI
Eu me arrependeria se não o fizesse.

720
00:28:19,031 --> 00:28:21,367
PODE SER UMA OPORTUNIDADE.

721
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
PARA QUE?

722
00:28:23,435 --> 00:28:26,305
ELE ABANDONOU A MIM E A MINHA MÃE,
ELE É LOUCO...

723
00:28:26,338 --> 00:28:29,141
ISSO... DEIXANDO-O VOLTAR
NA MINHA VIDA

724
00:28:29,175 --> 00:28:30,843
SÓ SERIA MAIS PROBLEMA
DO QUE VALE A PENA.

725
00:28:30,877 --> 00:28:34,080
PODE VALE A PENA.

726
00:28:34,113 --> 00:28:35,915
VOCÊ NÃO O CONHECE.

727
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
SER O HOMEM MAIOR?

728
00:28:38,484 --> 00:28:41,053
(risos)

729
00:28:41,087 --> 00:28:42,889
Geralmente cai
PARA AS SENHORAS.

730
00:28:42,922 --> 00:28:45,057
COM LICENÇA.

731
00:28:45,091 --> 00:28:46,993
CHARLIE.

732
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
OI.

733
00:28:48,360 --> 00:28:50,529
COMO FOI A RESOLUÇÃO DO CONFLITO?

734
00:28:50,562 --> 00:28:53,900
UH, PENSE QUE OPRAH ENCONTRA McENROE,
E ACHO QUE VOCÊ ENTENDEU A IDEIA.

735
00:28:53,933 --> 00:28:55,001
BEM, ISSO PARECE DIVERTIDO.

736
00:28:55,034 --> 00:28:58,037
FOI HORRÍVEL.
EU ERA... EU ERA HORRÍVEL.

737
00:28:58,070 --> 00:29:01,473
VOCÊ RESOLVEU
SEU CONFLITO?

738
00:29:01,507 --> 00:29:03,042
ONDE ESTÁ SEU MONITOR CARDÍACO?

739
00:29:05,945 --> 00:29:07,446
NÃO QUERO SER MONITORADO.
ALEX--

740
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
E NÃO AO AMANHECER.
ENTÃO, CHARLIE, VOCÊ PODE...

741
00:29:09,115 --> 00:29:10,082
VOCÊ PODE DEIXAR?
VOCÊ É MÉDICO.

742
00:29:10,116 --> 00:29:11,350
VAMOS LÁ, ESTA É A SUA VIDA
ESTAMOS FALANDO SOBRE.

743
00:29:11,383 --> 00:29:12,751
CADÊ?

744
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
NO MEU BOLSO.

745
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
DEIXE-ME AJUDAR.

746
00:29:19,926 --> 00:29:21,493
MULTAR.

747
00:29:25,097 --> 00:29:26,198
VOCÊ QUER DEitar?

748
00:29:26,232 --> 00:29:30,502
NÃO, ESTOU ESPERANDO ALGUNS
RESULTADOS DE TESTE PARA UM PACIENTE.

749
00:29:32,538 --> 00:29:34,173
VOCÊ SE LEMBRA
O GRANDE RANDALL?

750
00:29:34,206 --> 00:29:37,543
SIM. ELE AINDA VIVO?

751
00:29:37,576 --> 00:29:39,378
ELE É.

752
00:29:42,348 --> 00:29:44,283
OBRIGADO.

753
00:29:55,027 --> 00:29:57,897
ISSO SÃO BONECOS?

754
00:29:57,930 --> 00:29:59,531
QUERO DIZER,
SÃO EQUAÇÕES REAIS?

755
00:29:59,565 --> 00:30:01,800
SIM, SÃO EQUAÇÕES REAIS.

756
00:30:03,402 --> 00:30:07,206
NÃO SEI, IAN.
QUERO DIZER... (suspira)

757
00:30:07,239 --> 00:30:10,109
UAU.

758
00:30:10,142 --> 00:30:12,044
TALVEZ SE VOCÊ RESOLVER
AS EQUAÇÕES,

759
00:30:12,078 --> 00:30:14,146
ISSO VAI PARAR
O SONOMÂMBULO E...

760
00:30:14,180 --> 00:30:15,882
Na verdade, estou apenas...

761
00:30:15,915 --> 00:30:18,317
REALMENTE MUITO PREOCUPADO
SOBRE SUA PERNA.

762
00:30:22,188 --> 00:30:23,355
O QUE... O QUE É ISSO?

763
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
ISSO... (suspira)

764
00:30:30,496 --> 00:30:33,199
ISSO CALCULA AS PROBABILIDADES

765
00:30:33,232 --> 00:30:37,403
DE TER UM BEBÊ
ACIMA DOS 40 ANOS.

766
00:30:37,436 --> 00:30:41,874
ESTAS SÃO AS PROBABILIDADES
QUE ELE TEM CABELO VERMELHO.

767
00:30:41,908 --> 00:30:46,245
ESTAS SÃO AS PROBABILIDADES
DELE LENDO ANTES DOS 6 ANOS.

768
00:30:50,316 --> 00:30:54,486
ESTAS SÃO AS PROBABILIDADES DELE
FAZENDO A EQUIPE DE REPRESENTAÇÃO DO T-BALL.

769
00:30:56,923 --> 00:30:57,723
ESTAS SÃO AS PROBABILIDADES QUE

770
00:30:57,756 --> 00:31:00,226
ELE VAI ACREDITAR EM PAPAI NOEL
ATÉ OS 8 ANOS.

771
00:31:12,438 --> 00:31:13,472
(voz quebrada)
ESTAS SÃO AS PROBABILIDADES

772
00:31:13,505 --> 00:31:15,407
DELE SER...
ATROPELADO POR UM CAMINHÃO

773
00:31:15,441 --> 00:31:17,509
A CAMINHO PARA A ESCOLA.

774
00:31:21,513 --> 00:31:22,348
AS PROBABILIDADES DO SEU CASAMENTO

775
00:31:22,381 --> 00:31:25,251
SOBREVIVENDO À MORTE
DO SEU FILHO...

776
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
DE VOCÊ PERDER SEU EMPREGO.

777
00:31:33,559 --> 00:31:37,129
EU SINTO MUITO.

778
00:31:37,163 --> 00:31:39,598
(sussurra) ESTOU TÃO CANSADO.

779
00:31:44,603 --> 00:31:45,637
ENTÃO ISSO É DEFINITIVO?

780
00:31:45,671 --> 00:31:47,406
É O QUE DIZ A PATOLOGIA.

781
00:31:47,439 --> 00:31:48,607
É Alucinante.

782
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
SÓ NÃO CHAMA ISSO DE MILAGRE.

783
00:31:53,645 --> 00:31:55,948
Randall.

784
00:31:55,982 --> 00:31:58,317
VOLTAMOS
SEU RELATÓRIO DE PATOLOGIA.

785
00:31:58,350 --> 00:32:01,620
VOCÊ FOI ERRADO NO DIAGNÓSTICO.
VOCÊ TEM CÂNCER DE CÓLON.

786
00:32:01,653 --> 00:32:02,989
SÃO BOAS NOTÍCIAS.

787
00:32:03,022 --> 00:32:04,056
O QUE?

788
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
COMO É O CÂNCER DE CÓLON
BOAS NOTÍCIAS?

789
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
É UM CÂNCER DIFERENTE,
UM COM MELHOR PROGNÓSTICO.

790
00:32:09,161 --> 00:32:10,963
É UM QUE PODEMOS TRATAR.

791
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
(expira)

792
00:32:12,664 --> 00:32:19,571
MAS - ELES - ELES SÓ COMUTARAM
MINHA SENTENÇA DE MORTE, EU ACHO.

793
00:32:19,605 --> 00:32:24,510
AINDA NÃO SAÍMOS DA FLORESTA,
MAS ISSO É MUITO BOA NOTÍCIA.

794
00:32:29,248 --> 00:32:31,583
(suspira)
ENTÃO, PARABÉNS.

795
00:32:34,120 --> 00:32:36,522
NÃO SEI O QUE - O QUE
EU DEVO FAZER.

796
00:32:36,555 --> 00:32:39,091
VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER QUALQUER COISA.

797
00:32:39,125 --> 00:32:41,227
APENAS FIQUE,
EU FAREI TUDO.

798
00:32:41,260 --> 00:32:44,530
VOCÊ NÃO DEVERIA TRABALHAR
SER MINHA FILHA.

799
00:32:44,563 --> 00:32:45,731
(clica a língua)
Sim, eu terei que,

800
00:32:45,764 --> 00:32:48,400
PORQUE VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
PARA CUIDAR DE SI.

801
00:32:48,434 --> 00:32:50,336
O QUE?
(risos)

802
00:32:50,369 --> 00:32:53,639
PELO AMOR DE DEUS,
OLHA O CABELO.

803
00:32:53,672 --> 00:32:54,673
ESSE É O CABELO
DE UM HOMEM

804
00:32:54,706 --> 00:32:56,208
QUEM NÃO PODE CUIDAR
DE SI MESMO?

805
00:32:56,242 --> 00:32:57,776
EU TENHO SEU CABELO.

806
00:32:57,809 --> 00:32:59,245
SIM, VOCÊ FAZ.

807
00:32:59,278 --> 00:33:01,147
E SUAS SOBRANCELHAS.

808
00:33:01,180 --> 00:33:04,016
SIM. DESCULPE POR ISSO.

809
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
(risos) ESTÁ BEM.

810
00:33:05,651 --> 00:33:08,654
ESQUECI AS PARTES BOAS
SOBRE VOCÊ.

811
00:33:08,687 --> 00:33:12,258
MAS ESTA NOTÍCIA,
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ.

812
00:33:12,291 --> 00:33:14,226
ME SINTO TÃO FANTÁSTICO.

813
00:33:14,260 --> 00:33:15,761
ME SINTO FANTÁSTICO.

814
00:33:15,794 --> 00:33:19,398
QUERO FAZER ALGO
CELEBRATÓRIO, eu--

815
00:33:19,431 --> 00:33:22,734
ISSO É CAUSA SUA SEDAÇÃO
AINDA NÃO DESGASTOU.

816
00:33:22,768 --> 00:33:24,136
(risos)
NÃO.

817
00:33:24,170 --> 00:33:26,372
EI!
SIM?

818
00:33:26,405 --> 00:33:29,641
VOCÊ CONHECE O WATUSI?

819
00:33:29,675 --> 00:33:32,778
JOEL, me desculpe pelo que
EU DISSE SOBRE VOCÊ

820
00:33:32,811 --> 00:33:36,448
NUNCA MAIS VOLTAMOS JUNTOS
COM SUA NAMORADA.

821
00:33:36,482 --> 00:33:39,518
VOCÊ TIPO DE MAIOR
PEIXE PARA FRitar, HOMEM.

822
00:33:39,551 --> 00:33:42,721
NÃO, NÃO, OS NÚMEROS NÃO SÃO
FAVORÁVEL, MAS...

823
00:33:42,754 --> 00:33:45,557
EU NÃO LEVOU EM CONTA
AS PROBABILIDADES IMPLÍCITAS.

824
00:33:45,591 --> 00:33:47,759
É COISA DE PÓQUER,
NÃO É?

825
00:33:47,793 --> 00:33:48,760
SIM, VOCÊ TEM QUE CONSIDERAR
O RESULTADO

826
00:33:48,794 --> 00:33:51,230
SE AS COISAS FOREM DO SEU JEITO.

827
00:33:51,263 --> 00:33:53,499
Hum...
(cliques na alavanca)

828
00:33:53,532 --> 00:33:55,767
COMO EXATAMENTE ISSO SE RELACIONA
PARA... PARA ALEX?

829
00:33:55,801 --> 00:33:57,469
É UMA PROPOSIÇÃO SE/ENTÃO.

830
00:33:57,503 --> 00:34:01,173
SE VOCÊ FOSSE SUBSTANCIALMENTE
MAIS FELIZ, VOCÊ DEVE IR EM FRENTE,

831
00:34:01,207 --> 00:34:02,341
MESMO QUE AS PROBABILIDADES
NÃO ESTÁ LÁ.

832
00:34:02,374 --> 00:34:05,377
EU DEVIA TER FATORADO ISSO
NA EQUAÇÃO ORIGINAL,

833
00:34:05,411 --> 00:34:06,212
E EU NÃO.

834
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
ENTÃO, OK, O QUE... O QUE
MINHAS PROBABILIDADES AGORA SÃO?

835
00:34:08,514 --> 00:34:10,249
SÃO CONSIDERAVELMENTE
MELHORADO.

836
00:34:10,282 --> 00:34:11,717
OBRIGADO.

837
00:34:13,685 --> 00:34:15,687
Bem, hum, por que você não...

838
00:34:15,721 --> 00:34:17,489
FECHE OS OLHOS,
DESCANSAR UM POUCO?

839
00:34:17,523 --> 00:34:20,092
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.
ESTOU AQUI.

840
00:34:27,866 --> 00:34:30,369
(bate na porta)

841
00:34:30,402 --> 00:34:31,770
Ah, ei, doutor.

842
00:34:31,803 --> 00:34:35,107
VOCÊ SABE COMO TRABALHAR
ESSA COISA DE TV?

843
00:34:35,141 --> 00:34:37,376
SIM, EU FAÇO.

844
00:34:37,409 --> 00:34:38,777
(limpa a garganta)

845
00:34:38,810 --> 00:34:40,446
VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO,
Randall?

846
00:34:40,479 --> 00:34:43,849
OU, UH, MUDE DE IDEIA PORQUE
VOCÊ QUERIA ASSISTIR GOLFE?

847
00:34:43,882 --> 00:34:45,884
SIM.

848
00:34:45,917 --> 00:34:49,255
Eu sou, ah,
RETIRANDO SUA MALDIÇÃO.

849
00:34:52,291 --> 00:34:54,126
NÃO OS VEJO MAIS.
NÃO IMPORTA

850
00:34:54,160 --> 00:34:55,327
SE VOCÊ NÃO FALAR
PARA MAIS PESSOAS MORTAS,

851
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
VOCÊ AINDA SE SENTE AMALDIÇOADO
DENTRO, NÃO É?

852
00:34:58,230 --> 00:35:00,366
HUM?

853
00:35:00,399 --> 00:35:01,900
E NÃO FALE,
APENAS OUÇA.

854
00:35:01,933 --> 00:35:05,904
AS COISAS AINDA PODEM ACONTECER
OK PARA VOCÊ.

855
00:35:05,937 --> 00:35:07,773
PFFT.

856
00:35:07,806 --> 00:35:08,840
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

857
00:35:08,874 --> 00:35:11,843
(passos se aproximando)

858
00:35:11,877 --> 00:35:13,312
OI.
OI.

859
00:35:13,345 --> 00:35:14,813
OI. (risos)

860
00:35:21,553 --> 00:35:23,555
(fala indistintamente)

861
00:35:26,592 --> 00:35:29,628
(monitor emite um sinal sonoro constante)

862
00:35:40,672 --> 00:35:42,708
(telefone toca à distância)

863
00:35:44,710 --> 00:35:47,579
(inala profundamente)

864
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
(telefone toca à distância)

865
00:36:29,955 --> 00:36:31,590
(objeto faz barulho)

866
00:36:31,623 --> 00:36:33,191
(suspira)

867
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
DESCULPE-ME?

868
00:36:43,535 --> 00:36:44,603
SENHOR?

869
00:36:48,507 --> 00:36:50,942
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA AQUI.

870
00:36:50,976 --> 00:36:54,413
SENHOR.

871
00:36:56,582 --> 00:36:57,816
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

872
00:36:57,849 --> 00:36:58,917
VAMOS TE VOLTAR
PARA SEU--

873
00:36:58,950 --> 00:37:01,320
(gemidos)
(esmagar)

874
00:37:01,353 --> 00:37:04,523
(ofegante)

875
00:37:14,700 --> 00:37:17,503
(porta fecha)
(gemidos)

876
00:37:21,840 --> 00:37:23,309
(grunhidos)

877
00:37:34,453 --> 00:37:36,655
H-AJUDA.

878
00:37:42,394 --> 00:37:43,729
AJUDA...

879
00:37:43,762 --> 00:37:47,399
(gemidos)

880
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
AJUDE-ME.

881
00:37:53,672 --> 00:37:57,843
(celular apitando)

882
00:37:57,876 --> 00:37:59,311
(conversa indistinta)

883
00:37:59,345 --> 00:38:02,448
(o bipe continua)

884
00:38:09,821 --> 00:38:11,957
(cliques)

885
00:38:11,990 --> 00:38:14,326
(celular zumbindo)

886
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
(zumbido)

887
00:38:16,728 --> 00:38:18,697
(zumbido)

888
00:38:18,730 --> 00:38:21,667
(gemidos)
(zumbido)

889
00:38:21,700 --> 00:38:23,569
(zumbido)

890
00:38:23,602 --> 00:38:27,806
(zumbido)

891
00:38:27,839 --> 00:38:29,675
(Amanhecer) Alex?

892
00:38:29,708 --> 00:38:31,677
SIM. AJUDA.

893
00:38:31,710 --> 00:38:33,379
Alex, onde você está?

894
00:38:33,412 --> 00:38:35,414
ONDE VOCÊ ESTÁ?
DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ.

895
00:38:35,447 --> 00:38:36,515
(tosse e chiado no peito)

896
00:38:36,548 --> 00:38:38,116
Fale comigo.
(sussurra) AJUDA.

897
00:38:38,149 --> 00:38:39,485
(voz normal) AJUDA.

898
00:38:39,518 --> 00:38:41,820
ALEX? ALEX?

899
00:38:41,853 --> 00:38:44,423
(barulho de telefone)

900
00:38:44,456 --> 00:38:49,528
(respirando de forma irregular)

901
00:38:49,561 --> 00:38:53,331
(gemendo)

902
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
MAGGIE, VOCÊ VIU ALEX?

903
00:39:03,875 --> 00:39:05,711
SIM, HÁ UM TEMPO
NA ALA, POR QUÊ?

904
00:39:05,744 --> 00:39:06,912
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA
É PELO TELHADO.

905
00:39:06,945 --> 00:39:08,113
E É DIFERENTE
DO QUE A ARRITMIA

906
00:39:08,146 --> 00:39:09,381
QUE EU FUI
MONITORANDO ELA.

907
00:39:09,415 --> 00:39:10,416
DIFERENTE COMO?

908
00:39:10,449 --> 00:39:11,983
Ela está ensinando nos anos 170,
COMO se ela estivesse em choque.

909
00:39:12,017 --> 00:39:15,454
Bem, ela poderia monitorar
CAIU, TALVEZ?
NÃO, ESTÁ DEFINITIVAMENTE FUNCIONANDO.

910
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
E SEUS RASTREAMENTOS SÃO CLAROS.
É ASSUSTADOR.

911
00:39:17,155 --> 00:39:18,757
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA AGORA.

912
00:39:22,861 --> 00:39:26,598
(gemidos)

913
00:39:26,632 --> 00:39:29,868
(gemendo)

914
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
(choraminga)

915
00:39:50,822 --> 00:39:52,458
(bip)

916
00:39:54,660 --> 00:39:56,995
(mulher sobre PA)
CÓDIGO AZUL, CINCO ORIENTE, 64.

917
00:39:57,028 --> 00:40:00,165
CÓDIGO AZUL, CINCO ORIENTE, 64.

918
00:40:00,198 --> 00:40:02,868
CÓDIGO AZUL, CINCO ORIENTE, 64.

919
00:40:02,901 --> 00:40:04,135
(bip)

920
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
(monitor emite um sinal sonoro constante)

921
00:40:14,212 --> 00:40:16,915
(respiração difícil)

922
00:40:16,948 --> 00:40:18,116
ALEX?

923
00:40:18,149 --> 00:40:20,986
OH MEU DEUS.
ALEX!

924
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
AH, DEUS. FIQUE CONOSCO.
ABRA SEU--

925
00:40:22,888 --> 00:40:24,723
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.
NÃO TENTE FALAR,
NÃO TENTE FALAR.

926
00:40:24,756 --> 00:40:26,057
PRECISAMOS PEGÁ-LA
PARA O.R.

927
00:40:26,091 --> 00:40:27,025
OH MEU DEUS.
OH CÉUS. VOCÊ VAI...

928
00:40:27,058 --> 00:40:30,228
VOCÊ! PRECISO DE UM GRANDE FURO
IVs, sangue O-NEG,

929
00:40:30,261 --> 00:40:32,631
E PRECISO DE UMA MACA AGORA.
EU PRECISO AGORA!

930
00:40:32,664 --> 00:40:34,833
FIQUE COMIGO. OLHE PARA MIM.
VOCÊ PERDEU MUITO SANGUE.

931
00:40:34,866 --> 00:40:36,301
VAMOS TE PEGAR
PARA O.R.

932
00:40:36,334 --> 00:40:39,004
VOCÊ VAI FICAR BEM.
OLHE PARA MIM. FIQUE COMIGO.
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS.

933
00:40:39,037 --> 00:40:41,773
FIQUE, FIQUE.
PEGUE-ME ESSA MACA!
OLHOS ABERTOS!

934
00:40:41,807 --> 00:40:42,841
Alex.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

935
00:40:42,874 --> 00:40:45,611
(celular vibra)

936
00:40:49,080 --> 00:40:51,583
(campainha toca, porta se abre)

937
00:40:51,617 --> 00:40:53,852
(homem) FORA DO CAMINHO.
SAIA DO CAMINHO, POR FAVOR.

938
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
(Maggie) MANTENHA OS OLHOS ABERTOS,
OLHE PARA MIM.
FAÇA UM BURACO!

939
00:40:55,987 --> 00:40:57,155
EI, VAMOS, VAMOS!

940
00:40:58,624 --> 00:41:00,592
(Maggie) FIQUE COMIGO.

941
00:41:00,626 --> 00:41:02,561
ENTENDI, CONSEGUI,
EU ENTENDI.

942
00:41:02,594 --> 00:41:03,729
MAGGIE, VOCÊ ESTÁ COMIGO.
VAMOS FAZER

943
00:41:03,762 --> 00:41:05,196
UMA TORACOTOMIA ESQUERDA
E ENCONTRE O SANGRAMENTO.

944
00:41:05,230 --> 00:41:06,698
ESTÁ NO CORAÇÃO DELA!
ESTOU AQUI, BEBÊ. ESTOU AQUI.

945
00:41:06,732 --> 00:41:09,100
NÃO VAMOS SABER
ATÉ CHEGARMOS LÁ.

946
00:41:11,637 --> 00:41:15,473
EM TRÊS!
UM DOIS TRÊS.

947
00:41:17,909 --> 00:41:19,678
(água correndo)
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

948
00:41:19,711 --> 00:41:20,812
SIM.

949
00:41:20,846 --> 00:41:22,981
ESTOU BEM.
ELA VAI FICAR BEM.

950
00:41:23,014 --> 00:41:24,750
Alex, estou bem aqui.

951
00:41:24,783 --> 00:41:26,752
FIQUE COMIGO, OK?
FIQUE COMIGO.

952
00:41:26,785 --> 00:41:28,820
(monitor emite um sinal sonoro)

953
00:41:28,854 --> 00:41:30,121
FREQUÊNCIA CARDÍACA 160. PA 85.

954
00:41:30,155 --> 00:41:32,824
OK, FIQUE COMIGO.
OLHE PARA MIM.
(ofegante)

955
00:41:32,858 --> 00:41:33,992
FIQUE ACORDADO.

956
00:41:34,025 --> 00:41:36,261
VOCÊ PODE FICAR ACORDADO POR MIM?
OLHE PARA MIM.

957
00:41:36,294 --> 00:41:38,797
OK, VAMOS CONSERTAR VOCÊ,
TUDO BEM?

958
00:41:38,830 --> 00:41:44,603
QUERIDA, OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM. EU TE AMO.

959
00:41:44,636 --> 00:41:46,538
EU TE AMO.
VAMOS CONSERTAR VOCÊ.

960
00:41:46,572 --> 00:41:47,539
ESTOU AQUI, OK?

961
00:41:47,573 --> 00:41:50,208
MANTENHA OS OLHOS ABERTOS,
OLHA PARA MIM, OLHA PARA MIM.

962
00:41:50,241 --> 00:41:52,844
(monitor apita rapidamente)
PRESSA!

963
00:41:52,878 --> 00:41:54,145
FIQUE COMIGO.

964
00:41:54,179 --> 00:41:56,281
FIQUE AQUI,
NÃO DESISTA.

965
00:41:56,314 --> 00:41:59,751
NÃO DESISTA, BEBÊ.

966
00:41:59,785 --> 00:42:00,819
(linha plana)
NÃO...

967
00:42:02,020 --> 00:42:05,757
AMANHECER!

968
00:42:05,791 --> 00:42:07,559
(esmagar)
(grunhidos)

969
00:42:07,593 --> 00:42:08,827
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

970
00:42:08,860 --> 00:42:10,261
NÃO POSSO FAZER COMPRESSÕES
COM A TESOURA.

971
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
OK, ME DÊ IODO
E UM BISTURISMO.

972
00:42:13,899 --> 00:42:15,967
ESTOU ABRINDO ELA.

973
00:42:16,001 --> 00:42:18,236
PRECISO TUBO ELA.

974
00:42:18,269 --> 00:42:19,304
CHARLIE, MOVA-SE.

975
00:42:19,337 --> 00:42:20,706
(Maggie)
TENHO COMPRESSÕES.

976
00:42:20,739 --> 00:42:22,107
PRECISO CORTAR ELA.
MOVA-SE.
Eu entendi.

977
00:42:22,140 --> 00:42:25,911
Charlie,
TENHO QUE CORTAR ELA. MOVER!
JÁ CONSEGUI, CHARLIE.
Eu entendi.

978
00:42:28,046 --> 00:42:30,148
OK, BOLUS ELA.

979
00:42:30,181 --> 00:42:31,883
PRECISO DE UM ESPALHADOR DE PEITO.

980
00:42:31,917 --> 00:42:34,620
(Amanhecer) SERRA DE OSSO.

981
00:42:34,653 --> 00:42:36,655
(continua planando)

982
00:42:36,688 --> 00:42:42,594
FIQUE CONOSCO, ALEX.
VAMOS.

983
00:42:42,628 --> 00:42:47,599
(mulher) * E TUDO

984
00:42:47,633 --> 00:42:54,172
*CAI

985
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
(sussurra) CHARLIE...